السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مرحبمبكم كلكم

اليوم انا قعدت افكر في مشكله متعبتني
اللي هيا مشكلة الكتابه في المدونه

قلت انا مني ناقص اكتب في الوورد عشان لو في أخطأ املائيه ما انتبهتلها

بعدين قلت ياوااد الوورد هذا ايش عرفو بلهجة اهل مكاوي
هذا يادوب يفتح الخط

المهممممممممم
قلت يا ابو الشباب
نزل موضوع عن لهجة اهل مكة وطريقة هرجهم
عشان اللي يدخل المدونه وانبله من الكلام المكتوب ومافهم شي

يرجع لهذا القاموس المكاويه لترجمة الكلام هع هع هع هع


نبدأ باسم الله
قوام= بسرعة
حُـق = علبة
بلكن = يمكن
اقيّس = أظن
دحين = الآن
مصرفدة= مستعجلة
دول= هؤلاء
أمزع رقبتك= شتيمة
تعني اقطع راسك( تقال وقت الغضب)
داير مدار= المكان
المحيط بالشيء
دغري = على طول
امصع ادنك = أجرها
مخمج = معفن ( رائحة
كريهه)
جُغمة= رشفة من
الشراب
وي= علامة تعجب
ناولني= اعطيني
ازهميلي= نادي لي
شخص آخر
زنبيل= كيس
منضرة= نظارة
يواد= ياولد
الصمرقع= الجنان
مكارونة= معكرونة
اترينو= غصبنوا =
لهذا السبب
وخر= ابتعد
سجرة= شجرة
اشبك= ماذا بك
سيبوا = اتركوا
بسط المحل= فتح
أندر= اخرج
أفرشك= أضربك
افتر= اهجد= اجلس
بدون حركة كثير
خوتني= أزعجتني
زي الرصد= ثقيل جدا
توايق= تطل=تشوف=
تنظر
عساك بالطافوح= تصاب
بالسم ( وهذي سبه لمن يأكل كثيرا وبسرعة)
حزر فزر= توقع
شطيطة= شطة او حار
جدا
كنترة= جزمة
ضرحرح( تقال فلان
جابلي الضرحرح)= التعب والإرهاق
محزقر= ضيق جدا
قصروا = اختصر في
الكلام
دحلسة= تقرب لأخذ
شيء ما
قرينه= شتيمة تعني
جنية
ايشكلوا= ماهاذا
عبالوا= الى أن
اتعتع= اتحرك
قنلة= تنورة
زي البرمان = بسرعة
شربيت =عصير
كُرته = فستان
ورّمت =بقبقت=
انتفخت
مزبرقه= مزينه
حلّني= انتظرني إلى
أمد بعيد
خمشتوا= قمت بغسله
قر= اهجد
كونديشن= مكيف
فارقي= انقلعي
مخدة= وساده
رجه= صقعة = ضجة
ما صفطناكم= ما
شبعنا منكم
الصحية= المستشفى
ليانه= فراش
كرويته= باطرمة
داعتو= أحسن
صيباط= متشابه
صبانه = غسالة
اهبدك الين أجدد
إيمانك= تهديد ووعيد
الدقديق= البطانية
-------
بيت الما: وهو ما يعرف حاليا (بدورة المياه) وقد سماه الجيل الصاعد المكاوي الآن
(الطهارة) وقد ورد انه تم التسمية هذه على أساس انه مكان كبير في البيت يوجد فيه
الماء فسمي بـ بيت الما.
المركّب: بتشديد الكاف، وهو ما يسميه جميع الناس
الآن (المطبخ) والى الآن يعتبر علماء اللغة العربية هذه التسمية من عجائب التسميات
لأنه لا يوجد سبب معروف للتسميه هذه إلى الآن!!!!
الدقيسي: بتشديد الدال
وكسرها وكسر السين، وهو ما يعرف بالمستودع ، يقول الكاتب المكاوي (محمد يواد فلاته)
أن التسمية تعود إلى الحرب العالمية الأولى حيث استخدم أول مره كمخزن للذخائر وسمي
في مكة بالدقيسي ، وقد قام جيل 2000 من شباب وشابات مكة بتسميته بالمخزن بدافع
التطور.
القرندي: بفتح القاف والراء وتسكين النون وكسر الدال
<<<مشوار ها؟
وهذا نوع من أنواع مداعبة الأب المكاوي لابنه فعندما
يناديه ويتأخر 3 ثواني يقله (بسرعة عساك القرندي)
ويفسر علماء الجن أن القرندي
نوع من أنواع الجن وببساطه يدعي الأب على ابنه بالقرندي <<شفتو
اللطافه.
الفقده:مفعول عشانه من فعل يفقد، وهذا نوع آخر من أنواع المداعبة
وهي الخاصة بالأم المكاويه.
حيث تداعب أولادها بـ (تعال الله يفقدك)
توتوا: وهو نوع من أنواع المعادن المكتشفة في الاوديه المكاويه.
ويستخدمونها المكاوية في تصنيع نوعين من الأشياء اللي تنحط فيها مويه للشرب وهو ما
يسمونها زينا (الكاسه) ومو زينا (المغراف).
المغراف:هو نوع من أنواع الكاسات
التوتوا ، في حين انه تمت إضافة معلومة من علماء الجن المذكورين سابقا
انه في
مرة من المرات قامت أم تداعب ولدها لصغير (الشقي) اللي يلعب يالمغراف وقالتله الله
يفقدك بس
وبعدين قالت خلاص يامغراف خده وفي لمح البصر اختفى الولد ، والمغراف هو
نوع من أ نواع الجن
وكان بالصدفة متواجد في مكة هذا الجني.
--------------
قوام = بسرعة
حُقْ =علبه
بلكن = يمكن
دحين= الآن ..
داير مدار أو
داير مايدور = حولين الشيء
دغري = على طول
امصع أدنك = يعني أجرها
((ياما وياما تمصعت ادني كتير كتير عشان كذه اذني كبيره كاني جاي من
الفضاء))
مخمج = معفن
جغمه = تقريبا شفطه أو رشفه من
الشراب
وي = للتعجب ياقلبي على الكلمه ذي
الدحديرة = النزلة
ناوليني =
أعطيني
ازهميلي= نادي لي
يواد=ياولد
زنبيل = الكيس
الصمرقع = الجنان
وخرلو = ابتعد عنه
اشبك=ماذا بك (حلوه ماذا بك احس اني متكي مع عنتر
)
سكر المحل = قفل
معلقه = ملعقة ؟
سيبوا=اتركوه
أندر =
اخرج
أفرشك فرش=أضربك ضرب
عساك بالطافوح= سبه يعني عساك بالسم للي
يأكل كثير
حزر فزر = يعني توقع
أترنو = عشان كده
كندرة= جزمة
وكلمه طرحرح = مثلا أحد يقول جبت لي
الضرحرح يعني جاني التعب أو القرف
منك
ايشكلو = إيش هوا
قرينه=سبه يعني جنيه (يعني لمى واحد ياذيكم
يابطات تقولوا له == قرينه تقرنك)) ياشيخه اذا ماطار من جنبك
مزبرقة =
مزينة
يبكشوا = يمزحوا
حلنّي أو استنيني = يعني موت ياحمار
تليك = مداس =حذيان (الله يكرمكم)
اتشعبط = أتسلق
بوز = فم
أهجد=اقعد عاقل(بضم الجيم)
خمشتوا = قرصتوا
_لميتوا
فارقي = انقلعي_ روحي
سيدى =الأخ الأكبر
متصربع =
مستعجل-----------
الكرته : بضم الكاف وتسكين الراء وفتح التاء<----
اتحداكم تنطقوها
وهو ما يلبسه بنات مكه الله يحفظهم، وبالطبع فإن بنات خالة
معتوقه لمّا دخلوا الجامعة عرفوا إن الكرته هي نفسها الفستان
دحديرة : بضم الدال الأولى وتسكين الحاء وكسر الدال
الثانية
وهي الشارع المنبسط المائل للأسفل أو ما يسمّى عند بعض الشعوب
بالنزلة، ويفسرها المثل المكاوي المعروف( من حفرة لدحديرة ياقلبي لا تحزن)
دندورمة: تراها مي سبّة تراها كلمه معروفة جداً، وبعد دخول
التطور إلى الحواري المكّاوية أصبحت تعرف بالآيس كريم
الزقاق: ونصيحة أخووية لحد يجزيء الكلمة دي عشان الريحة
بس
وأعتقد أنها أصبحت كلمة معروفة بفعل النزح المكاوي على المدن الأخرى، وهو
المعروف عند أهل نجد بالدعتسوس<---- زقاق أهون وربي
باختصار هو الشارع
الضيق
مضليون : طبعاً الكلمة هذي تحفة
اللهجة المكاوية، وكانت النساء تتفاخر بمن تملك فيهن مضليون
حتى أن أحدهن
قالت : وي يا فايقة يا أختي .. والله جوزي صدقة جابلي مضليون من عند عبدالغني
البارح
وطبعاً عبدالغني شيخ الدهب في مكة،والمضليون هو البروش الذهب
الحرمصة: يقولك في غابر الغابرين ( واحد متحرمص على نتيجته)
والمعنى العلمي لها هو عدم الاستقرار النفسي أو انتظار الشيء على أحر من الجمر
المرمشة: يمين بالله علينا كلمات فلّه
المرمشه: بفتح الميمين هي نهش ما على العظام من اللحم، أو نهش ما على أي
شيء من أي شيء|324|
الزبلحة: ياساتر على
الكلمات اللي تودي فدهية، المهم الزبلحة هي قلة الأدب والتواقح في الكلام
العكننه : وهي التنكيد على شخص معين،
والنساء ستات عكننه
----------------
على طبطابي .. : يعني على مزاجي
مِرَسْتَكَه ..: يعني متأنتكه
>>> لاياشيخة

...
يعني مرة شياكة .. ومرتبّة ...
وايق : .... يعني طالع .... يعني
مثلاً تقول .. : ( ياواد وايق زي الناس لا اهبدك باتقل شي قدامي ..
تزل ... : يعني تمر ...
مرحبمبك ... :
يعني مرحبا بك .. بس باختصار شوية
باطِرمَة ... : يعني جلسة ...
كنب حاجة زي كده ...
كَرَاوِيته : ... حاجة خشب كده ... يحطوا عليها
الباطرمة ...
مَدَارِيْه : ...... مراجيح ...
ندرت عينك من حُقّها ... : يعني
خرجت عينك من محلها .... كده
شَلْمَه ...: يعني فجعه .. يعني مثلاً تقول ( اشبك ياواد مشلوم
كده عالاكل ؟؟ ) ..
قيّسْتَك : ... يعني حسّبتك .... توقعتك .... هقيتك
يعني
مثلاً .. ( قيستك ياواد حتزل على عمتك فتّو ) ... وه ياستيته ..
بُخْنُق ... : اللي
يتلبس في الراس ويكون مخيّط على قده ....
مِدَهْمَلْ : .... يعني مبهدل ....
يعني مثلاً ( اشبك ياواد مدهمل كده .. لاتكون كنت بتلعب في المداريه ) ؟؟
دهليز : يعني سيب
(... سيب وانا اسيب

)..... يعني محل كده زي اللي يكون قدام ابواب العماير
من جوّه
....
زنبيل
: ... يعني كيس ...
زلطة : .... سَلطة بعد التعديل ... |324|
يدعك : ... يعني
يفرك ... يعني مثلا .. ( ايش بتسوي يابت

... بادعك الاسورة

.. روحي يابت عساكي بداعوك يدعك مصارين
شيطانك غسلي الصحون بدل مانتي قاعدتلي كده لاشغله ولا مشغله
...

)
-----------------
وأخييييييييرالقد جمعت هذا الكلام من عدت معاجممعجم لسان العربومعجم ولد مكةومعجم فتو أخت حمتووالكثير الكثير(صراحتا في انسان غالي طلب مني هذا الموضوع قبل فتره وانا نسيت) هتحياااااااتي